1
00:00:21,184 --> 00:00:22,464
♪Ten den♪

2
00:00:22,880 --> 00:00:24,448
♪Nic nezůstane navždy pohromadě♪

3
00:00:24,448 --> 00:00:25,792
♪Skončil jsem s romantikou♪

4
00:00:26,218 --> 00:00:27,920
♪Kdo znovu nezklamal♪

5
00:00:27,920 --> 00:00:31,424
♪ Pláč ve smrti♪

6
00:00:31,424 --> 00:00:34,016
♪A v životě♪

7
00:00:34,432 --> 00:00:36,370
♪Dokonce i teď♪

8
00:00:36,672 --> 00:00:38,656
♪ Pořád se učíme♪

9
00:00:38,656 --> 00:00:39,680
♪Není to žádné překvapení♪

10
00:00:39,744 --> 00:00:42,144
♪Být šťastný je tak těžké♪

11
00:00:42,144 --> 00:00:43,968
♪Je divné, že jsem se stal vzorem♪

12
00:00:44,736 --> 00:00:46,688
♪ V den, kdy jsme se znovu setkali, jsme řekli ahoj♪

13
00:00:46,688 --> 00:00:52,896
♪ Byla to připomínka,
test a stížnost♪

14
00:00:52,896 --> 00:00:56,003
♪Kdo může udělat cokoliv bez lítosti♪

15
00:00:56,003 --> 00:00:59,424
♪ Jsem v pořádku♪

16
00:01:00,480 --> 00:01:05,074
♪Ať žiješ v míru♪

17
00:01:05,074 --> 00:01:07,456
♪Ať svět řve♪

18
00:01:07,456 --> 00:01:09,732
♪Zní to jako karneval♪

19
00:01:09,732 --> 00:01:14,453
♪Být naživu není nikdy nudné♪

20
00:01:14,453 --> 00:01:18,830
♪Jak úžasné být svobodný♪

21
00:01:18,830 --> 00:01:23,485
♪Bez tebe jsem byl ještě lepší♪

22
00:01:23,485 --> 00:01:25,824
♪ Nic nemůže být dokonalé♪

23
00:01:25,824 --> 00:01:28,224
♪ Žehnáme si navzájem v bolesti♪

24
00:01:28,224 --> 00:01:34,234
♪ Přikývneme a usmíváme se♪

25
00:01:35,328 --> 00:01:36,288
♪Ať je nám oběma dobře♪

26
00:01:36,288 --> 00:01:41,024
= Ambice lásky=

27
00:01:41,040 --> 00:01:43,920
= Epizoda 13 =

28
00:01:45,360 --> 00:01:46,960
Vážení vůdci a hosté,

29
00:01:46,960 --> 00:01:47,641
dobrý den.

30
00:01:47,761 --> 00:01:50,401
(Slavnostní podpis strategické spolupráce)
Toto je místo konání

31
00:01:50,481 --> 00:01:53,080
pro Jinda Group a Shifeng Group's
podepsání strategické spolupráce.

32
00:01:53,281 --> 00:01:56,281
Za prvé, dáme
vřelý potlesk

33
00:01:56,401 --> 00:01:58,921
rozšiřovat naše nejupřímnější přivítání
všem vedoucím

34
00:01:59,041 --> 00:02:00,841
a hosté, kteří jsou zde dnes.

35
00:02:01,080 --> 00:02:02,041
Vítejte!

36
00:02:06,600 --> 00:02:07,041
dobře,

37
00:02:07,160 --> 00:02:10,081
nyní prosím vítejte
dva zástupci na scénu.

38
00:02:10,241 --> 00:02:13,320
pane Shen Jinsong,
předseda Jinda Group,

39
00:02:13,521 --> 00:02:16,200
a pan Zheng Yuanzhou,
předseda Shifeng Group,

40
00:02:16,521 --> 00:02:17,801
prosím přijďte k podpisu.

41
00:02:17,961 --> 00:02:18,681
Potlesk prosím.

42
00:02:27,361 --> 00:02:27,801
Velmi dobře.

43
00:02:27,880 --> 00:02:30,640
Oba zástupci,
prosím držte ceremoniální pera.

44
00:02:31,640 --> 00:02:33,241
Tři, dva, jedna.

45
00:02:33,361 --> 00:02:34,961
Podepište prosím dokumenty.

46
00:02:38,880 --> 00:02:39,600
vydrž!

47
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
Moment, jestli můžu.

48
00:02:45,561 --> 00:02:46,200
Zheng Yuanzhou,

49
00:02:46,801 --> 00:02:48,480
během voleb do představenstva Shifeng Group,

50
00:02:48,600 --> 00:02:50,640
ty nezákonně
získal hlasy a výhody

51
00:02:50,880 --> 00:02:51,801
prostřednictvím úplatku atd.

52
00:02:52,121 --> 00:02:53,801
Vaše činy
představují podezření z úplatkářství.

53
00:02:55,681 --> 00:02:56,480
Tady je příkaz.

54
00:02:57,681 --> 00:02:58,320
Přečtěte si to.

55
00:02:59,600 --> 00:03:00,880
Pojďte s námi na průzkum.

56
00:03:01,241 --> 00:03:01,801
Připoutejte ho.

57
00:03:09,920 --> 00:03:10,640
Ustupte stranou.

58
00:03:13,760 --> 00:03:14,841
Ustupte stranou.

59
00:03:15,841 --> 00:03:16,561
Prosím, uvolněte cestu.

60
00:03:20,144 --> 00:03:21,509
(Shen)

61
00:03:22,681 --> 00:03:23,160
pane Shene,

62
00:03:23,320 --> 00:03:26,241
zprávy o naší připravované spolupráci
s Shifeng byl propuštěn brzy.

63
00:03:26,480 --> 00:03:28,361
Když vypukl skandál pana Zhenga,

64
00:03:28,561 --> 00:03:30,681
cena našich akcií začala klesat
při otevření trhu.

65
00:03:31,001 --> 00:03:32,961
Pokud do zítřka nedojde k zotavení,

66
00:03:33,440 --> 00:03:35,920
akcionáři pravděpodobně budou
svolat mimořádné zasedání představenstva.

67
00:03:38,681 --> 00:03:39,320
Chápu.

68
00:03:42,760 --> 00:03:43,320
Pane Shene.

69
00:03:44,561 --> 00:03:44,920
Táta.

70
00:03:45,081 --> 00:03:45,681
Nevolej mi.

71
00:03:47,361 --> 00:03:47,920
Jít domů.

72
00:03:51,521 --> 00:03:53,640
Přišel jsem oznámit něco důležitého.

73
00:03:54,600 --> 00:03:57,561
Zheng Yuanzhou's
úplatkářské volby předsedy

74
00:03:58,241 --> 00:04:00,640
zničil jeho pověst.

75
00:04:01,081 --> 00:04:03,160
Skupina Shifeng
také nemůže uniknout spadu.

76
00:04:03,440 --> 00:04:04,920
Několik schválených projektů

77
00:04:05,561 --> 00:04:08,040
nyní čelí stažení
od klíčových partnerů.

78
00:04:08,760 --> 00:04:10,920
Rozhodl jsem se spolupracovat se Shoukem

79
00:04:11,440 --> 00:04:12,681
získat zpět ty projekty.

80
00:04:12,961 --> 00:04:14,081
To je absurdní!

81
00:04:14,681 --> 00:04:15,841
Jaký to má smysl?

82
00:04:16,241 --> 00:04:16,960
Nemáme žádnou zemi.

83
00:04:17,880 --> 00:04:19,200
Shouke a já jsme to zajistili

84
00:04:19,640 --> 00:04:20,400
prostřednictvím nabídky.

85
00:04:23,001 --> 00:04:24,801
Pořízení pozemku vyžaduje finanční prostředky.

86
00:04:25,121 --> 00:04:26,320
Kde jsou vaše peníze?

87
00:04:27,041 --> 00:04:28,001
Fond Yuanhang.

88
00:04:28,801 --> 00:04:29,520
Yuanhang?

89
00:04:33,921 --> 00:04:35,041
Tito lidé a záležitosti

90
00:04:36,241 --> 00:04:38,280
nebylo možné dosáhnout přes noc.

91
00:04:39,921 --> 00:04:42,681
Pokud jste neměli dlouhodobou,
pečlivý plán

92
00:04:42,960 --> 00:04:44,241
již v pohybu.

93
00:04:45,760 --> 00:04:47,601
I s takovým plánem

94
00:04:48,280 --> 00:04:51,080
kdyby Zheng neimplodoval,

95
00:04:51,280 --> 00:04:52,840
nemohlo být provedeno.

96
00:04:57,921 --> 00:04:59,440
Věděl jsi Zhengův pád?

97
00:05:02,001 --> 00:05:03,320
Tati, už jsem tě varoval.

98
00:05:03,361 --> 00:05:04,161
Zapomněl jsi.

99
00:05:05,400 --> 00:05:07,161
Zheng Yuanzhou má tři důvěrníky.

100
00:05:08,080 --> 00:05:10,200
Ten na posledním místě je nejschopnější.

101
00:05:10,561 --> 00:05:11,601
Přepracoval se

102
00:05:12,320 --> 00:05:14,200
ale nezískal dostatečný kredit
na dlouhou dobu.

103
00:05:14,681 --> 00:05:15,840
Zášť byla nevyhnutelná.

104
00:05:20,001 --> 00:05:20,520
Počkejte.

105
00:05:20,520 --> 00:05:21,640
Dovolte mi potvrdit.

106
00:05:21,640 --> 00:05:23,361
Naznačujete

107
00:05:23,400 --> 00:05:26,840
že jsi zorganizoval Zhengův pád?

108
00:05:27,721 --> 00:05:30,121
Určité pravdy by měly zůstat
mezi otcem a synem.

109
00:05:31,960 --> 00:05:32,880
Vydrž.

110
00:05:32,960 --> 00:05:33,681
Přesuňte se tam.

111
00:05:34,760 --> 00:05:35,481
Řekni mi to.

112
00:05:35,801 --> 00:05:39,241
Jak jste zajistili loajalitu toho muže?

113
00:05:40,520 --> 00:05:42,440
Během mé londýnské stáže,

114
00:05:43,760 --> 00:05:45,041
Pětkrát jsem letěl zpátky.

115
00:05:45,481 --> 00:05:46,520
Pokaždé se mi vyhýbal.

116
00:05:47,840 --> 00:05:49,161
Na šestý pokus mě potkal.

117
00:05:50,080 --> 00:05:51,161
Okamžitě jsme se srovnali.

118
00:05:51,481 --> 00:05:52,960
Všechny podmínky byly dohodnuty.

119
00:05:53,880 --> 00:05:56,640
Zdůraznil jsem tři body:

120
00:05:57,921 --> 00:05:58,640
uznání,

121
00:05:59,520 --> 00:06:00,280
upřímnost,

122
00:06:00,760 --> 00:06:01,601
a výhody.

123
00:06:02,561 --> 00:06:05,241
Ukázal jsem mu svůj charakter
a přesvědčil ho

124
00:06:05,880 --> 00:06:06,960
že když sleduji cíle,

125
00:06:07,520 --> 00:06:11,400
Nešetřím úsilím, abych jich dosáhl.

126
00:06:22,400 --> 00:06:23,041
tati,

127
00:06:24,721 --> 00:06:27,520
Vím, že jsi mě nikdy nechtěl
zapojený do projektů.

128
00:06:28,361 --> 00:06:32,520
Nyní mohu veřejně oznámit novinku
o naší spolupráci se Shouke

129
00:06:32,880 --> 00:06:34,640
a používat firemní
oživení ceny akcií

130
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
uklidnit akcionáře.

131
00:06:37,880 --> 00:06:39,121
Nebo můžu Jindu nechat

132
00:06:40,001 --> 00:06:41,200
a pracovat pouze se Shoukem.

133
00:06:44,520 --> 00:06:46,001
Řekněte mi své podmínky.

134
00:06:48,601 --> 00:06:49,200
za prvé,

135
00:06:50,200 --> 00:06:52,200
Potřebuji přivést vlastní lidi
do společnosti.

136
00:06:52,280 --> 00:06:53,640
Ať jdou na kterékoli oddělení,

137
00:06:54,080 --> 00:06:57,561
Chci váš rozhodující hlas
podporovat mé volby.

138
00:06:57,880 --> 00:06:58,320
za druhé,

139
00:06:58,320 --> 00:07:00,280
Potřebuji založit
mé vlastní nezávislé oddělení

140
00:07:00,520 --> 00:07:03,200
s plnou autoritou
v personálních a finančních záležitostech,

141
00:07:03,361 --> 00:07:05,041
bez jakéhokoli rušení.

142
00:07:06,241 --> 00:07:07,801
Doufám, že získám vaši podporu.

143
00:07:17,241 --> 00:07:18,440
Všechna oddělení, připravte se.

144
00:07:18,481 --> 00:07:19,320
Hostitel, připrav se.

145
00:07:19,520 --> 00:07:20,400
Odpočítávání.

146
00:07:20,561 --> 00:07:25,520
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.

147
00:07:25,840 --> 00:07:27,400
(Pořadatel: Xu Yan)
renomované městské realitní kanceláře,

148
00:07:27,440 --> 00:07:31,001
Jinda Group a Shouke Real Estate,
navázali strategickou spolupráci

149
00:07:31,400 --> 00:07:33,601
ve společném vývoji Plotu 178.

150
00:07:34,041 --> 00:07:35,400
Obě společnosti uvedly

151
00:07:35,481 --> 00:07:37,640
to znamená milník spolupráce,

152
00:07:37,840 --> 00:07:39,161
což znamená, že obě společnosti

153
00:07:39,241 --> 00:07:42,400
podnikli solidní kroky
v diverzifikovaných rozvojových strategiích

154
00:07:42,760 --> 00:07:46,440
při vytváření nových příležitostí
a růstový potenciál pro průmysl.

155
00:07:47,320 --> 00:07:50,520
Jinda Group přijme Shoukeho
technologické a manažerské znalosti

156
00:07:50,801 --> 00:07:53,721
k dalšímu zvýšení kvality projektu
a standardy služeb

157
00:07:53,840 --> 00:07:57,320
poskytovat spotřebitelům kvalitu,
pohodlné bydlení i komerční prostory

158
00:07:57,361 --> 00:07:58,320
zkušenosti.

159
00:07:58,880 --> 00:08:02,320
(Údajně tato spolupráce
v čele stál Shen Haoming,)

160
00:08:02,400 --> 00:08:05,921
(Viceprezident Jinda Group
a vedoucí pracovní skupiny Plot 178.)

161
00:08:06,561 --> 00:08:08,880
(Prohlásil
že úspěšný podpis smlouvy)

162
00:08:09,121 --> 00:08:11,921
(vyplývá z údajů společnosti
dlouhodobý závazek k inovacím)

163
00:08:12,041 --> 00:08:13,520
(a prohloubení spolupráce.)

164
00:08:14,200 --> 00:08:16,520
(Tím se uzavírá
nejnovější aktualizace města.)

165
00:08:16,561 --> 00:08:19,121
(Budeme pokračovat
sledování následného vývoje)

166
00:08:19,361 --> 00:08:22,561
(abych tě přivedl
komplexnější pokrytí.)

167
00:08:23,440 --> 00:08:24,681
Shen Jinsong

168
00:08:25,960 --> 00:08:27,161
neodvažuje se mi čelit.

169
00:08:30,041 --> 00:08:30,880
Shen Haoming,

170
00:08:31,440 --> 00:08:32,760
právě jsi se dostal k moci

171
00:08:33,800 --> 00:08:35,640
a hledají způsoby, jak mě sabotovat.

172
00:08:35,841 --> 00:08:37,280
Nejdřív jsi mě povýšil stranou,

173
00:08:37,640 --> 00:08:39,201
vytlačí mě z hlavních oddělení

174
00:08:39,441 --> 00:08:40,560
a marginalizuje mě.

175
00:08:40,680 --> 00:08:42,520
Ty jsi opravdu něco.

176
00:08:42,841 --> 00:08:44,680
Sledoval jsem tě vyrůstat.

177
00:08:45,520 --> 00:08:51,400
Jste takhle
léčit klíčového přispěvatele svého otce?

178
00:08:52,760 --> 00:08:53,601
Nedá se popřít

179
00:08:55,920 --> 00:08:57,880
přivedl jsi společnost
významné zisky.

180
00:08:58,121 --> 00:08:59,760
Ale při generování příjmů,

181
00:09:01,241 --> 00:09:02,880
spousta věcí si našla cestu do vašich kapes.

182
00:09:06,121 --> 00:09:07,201
Vyděláte 3 miliony ročně

183
00:09:08,241 --> 00:09:09,361
a vlastní dvě vily,

184
00:09:09,441 --> 00:09:11,400
jeden se zahradou o rozloze 200 metrů čtverečních.

185
00:09:11,880 --> 00:09:12,560
Vy také máte

186
00:09:12,880 --> 00:09:15,001
nemovitosti v Americe a Austrálii.

187
00:09:15,920 --> 00:09:16,760
Během těchto let

188
00:09:16,841 --> 00:09:18,680
pomohl jsi mému otci vybudovat toto impérium

189
00:09:19,800 --> 00:09:21,121
jako jeden ze zakládajících průkopníků.

190
00:09:21,241 --> 00:09:22,520
Vždycky jsem si tě vážil

191
00:09:23,081 --> 00:09:24,841
za vaši desetiletí oddanosti

192
00:09:24,841 --> 00:09:25,601
a tvrdá práce.

193
00:09:25,760 --> 00:09:30,001
Ale váš plat byl nejvyšší
v průmyslu.

194
00:09:30,160 --> 00:09:31,680
Neublížili jsme ti.

195
00:09:32,880 --> 00:09:34,160
Co mohu udělat, je

196
00:09:35,081 --> 00:09:37,040
když vás zákonné orgány stíhají,

197
00:09:38,121 --> 00:09:41,361
Předvedu soudu
o vašem kooperativním přístupu

198
00:09:41,361 --> 00:09:42,640
a vaše dobrovolné odškodnění.

199
00:09:45,241 --> 00:09:46,001
Přestaň přemýšlet.

200
00:09:49,441 --> 00:09:50,841
Toto je vaše jediná možnost.

201
00:09:53,008 --> 00:09:54,512
(Dohoda o rezignaci)

202
00:10:09,721 --> 00:10:10,520
co ti přináší?

203
00:10:11,961 --> 00:10:13,520
Věděl jsem, že pracuješ pozdě.

204
00:10:13,520 --> 00:10:16,361
Tak jsem tě chtěl pozvat ven
pro pozdní noční občerstvení.

205
00:10:17,601 --> 00:10:18,481
Když se o tom zmiňuješ,

206
00:10:18,481 --> 00:10:19,520
Vlastně mám hlad.

207
00:10:19,560 --> 00:10:20,880
Potřebuji poslat e-mail.

208
00:10:21,241 --> 00:10:22,520
Žádný problém, počkám.

209
00:10:24,040 --> 00:10:24,640
Dobře.

210
00:10:25,241 --> 00:10:25,841
Jdeme.

211
00:10:27,601 --> 00:10:28,280
co jíst?

212
00:10:31,001 --> 00:10:32,081
To místo z dřívějška?

213
00:10:32,321 --> 00:10:32,760
Dobře.

214
00:10:34,800 --> 00:10:35,441
Haoming.

215
00:10:36,441 --> 00:10:37,121
Pane Wu.

216
00:10:37,680 --> 00:10:39,201
Pořád pracuješ takhle pozdě?

217
00:10:39,760 --> 00:10:43,640
Potřebuji s tebou mluvit.

218
00:10:45,520 --> 00:10:47,001
Haoming, možná...

219
00:10:48,601 --> 00:10:49,201
Pokračujte.

220
00:10:49,841 --> 00:10:51,400
Uznávám své chyby.

221
00:10:52,040 --> 00:10:54,601
Přijímám trest společnosti.

222
00:10:55,400 --> 00:10:59,201
Ale mohl bys
vezměte v úvahu moje léta služby

223
00:11:00,160 --> 00:11:01,361
a dát mi ještě jednu šanci?

224
00:11:03,760 --> 00:11:05,001
Nechci odejít.

225
00:11:06,560 --> 00:11:07,241
pane Wu,

226
00:11:07,800 --> 00:11:10,920
měl jsi počítat s následky
před hraním.

227
00:11:11,640 --> 00:11:13,280
Zůstat ve společnosti je nemožné.

228
00:11:13,961 --> 00:11:14,560
Jdeme.

229
00:11:16,121 --> 00:11:16,760
haoming,

230
00:11:18,640 --> 00:11:20,361
moje žena mě opustila
a vzala s sebou děti.

231
00:11:20,640 --> 00:11:21,961
Při rozvodu jsem nic nedostal.

232
00:11:22,800 --> 00:11:23,920
Vyhozeni v mém věku,

233
00:11:24,441 --> 00:11:25,400
jestli tohle vyjde,

234
00:11:26,321 --> 00:11:27,321
budu zničený

235
00:11:27,361 --> 00:11:29,160
a žádná společnost by mě už nikdy nenajala.

236
00:11:29,560 --> 00:11:32,121
Dokonce i vlastní žena a děti
podívej se na mě dolů.

237
00:11:34,481 --> 00:11:35,201
je mi to líto.

238
00:11:37,160 --> 00:11:37,760
haoming,

239
00:11:38,280 --> 00:11:39,760
Ztratil jsem opravdu všechno.

240
00:11:40,680 --> 00:11:41,721
Prosím, smiluj se

241
00:11:42,560 --> 00:11:44,201
a nech mě zůstat ve společnosti.

242
00:11:44,841 --> 00:11:47,920
I nesmyslná pozice by stačila.

243
00:11:49,800 --> 00:11:51,961
Ztratil jsem opravdu všechno.

244
00:11:53,201 --> 00:11:53,841
pane Wu,

245
00:11:54,800 --> 00:11:56,680
považovat za předčasný důchod.

246
00:11:57,880 --> 00:11:59,601
Společnost
v tomto nelze dělat výjimky.

247
00:12:00,160 --> 00:12:00,640
Jdeme.

248
00:12:05,841 --> 00:12:06,481
Haoming.

249
00:12:08,241 --> 00:12:08,880
Haoming!

250
00:12:14,841 --> 00:12:15,481
jsi v pořádku?

251
00:12:15,560 --> 00:12:16,201
jsem v pohodě.

252
00:12:23,880 --> 00:12:25,241
Zdá se, že opravdu potřebujete odejít do důchodu.

253
00:12:26,601 --> 00:12:27,481
Nech mě jít!

254
00:12:28,601 --> 00:12:29,321
Jsi v pořádku?

255
00:12:47,344 --> 00:12:48,436
(Fang Lei)

256
00:13:15,441 --> 00:13:16,441
Zpět tak brzy?

257
00:13:20,880 --> 00:13:21,760
Jak je na tom vaše zranění?

258
00:13:22,640 --> 00:13:24,040
jsem v pohodě. Nebojte se.

259
00:13:24,160 --> 00:13:24,800
Nech mě vidět.

260
00:13:27,241 --> 00:13:27,841
Haoming.

261
00:13:28,001 --> 00:13:32,201
Dal jsem ti doplňkovou kartu.

262
00:13:33,160 --> 00:13:35,001
Žádný limit útraty. Používejte jej volně.

263
00:13:38,321 --> 00:13:39,481
Za co je tato odměna?

264
00:13:39,601 --> 00:13:42,081
Po uzdravení jděte nakupovat.

265
00:13:42,321 --> 00:13:43,481
Kupte si, co se vám líbí.

266
00:13:45,481 --> 00:13:46,560
Tohle nechci.

267
00:13:47,001 --> 00:13:48,760
Kartu si musíte ponechat.

268
00:13:48,961 --> 00:13:49,400
Zde.

269
00:13:49,520 --> 00:13:50,560
Přijdou další.

270
00:13:52,640 --> 00:13:53,920
Tak jsem to nemyslel.

271
00:13:58,841 --> 00:13:59,321
Ahoj?

272
00:14:01,680 --> 00:14:02,321
Chápu.

273
00:14:02,841 --> 00:14:03,640
Teď přijdu.

274
00:14:06,241 --> 00:14:07,201
Řeč je o Wu Deliangovi.

275
00:14:07,520 --> 00:14:08,721
Musím jít do kanceláře.

276
00:14:12,241 --> 00:14:13,361
Vrátíš se na večeři?

277
00:14:13,760 --> 00:14:14,280
Jasně.

278
00:14:14,760 --> 00:14:15,400
Objednejte si jídlo s sebou.

279
00:14:15,680 --> 00:14:16,601
Nevařte sami.

280
00:14:18,961 --> 00:14:19,961
Počkám na tebe.

281
00:14:44,081 --> 00:14:44,601
pane Tesáku,

282
00:14:44,601 --> 00:14:45,680
dlouho neviděli.

283
00:14:46,520 --> 00:14:47,961
Jak ses měla v Americe?

284
00:14:48,481 --> 00:14:49,121
Docela dobře.

285
00:14:50,841 --> 00:14:51,880
Tentokrát jsem se vrátil

286
00:14:52,081 --> 00:14:54,321
hlavně pro projekt Nová čtvrť
zvládáte.

287
00:14:54,520 --> 00:14:55,680
Lei mi všechno řekla.

288
00:14:56,481 --> 00:14:59,121
Váš návrat
nemohl přijít v lepší čas.

289
00:14:59,841 --> 00:15:03,160
Financování projektu Nová čtvrť
teď zcela spoléhá na vás.

290
00:15:03,880 --> 00:15:04,601
haoming,

291
00:15:06,081 --> 00:15:07,321
Znám tvé schopnosti.

292
00:15:07,721 --> 00:15:09,280
Pro závěrečnou fázi podpisu,

293
00:15:09,560 --> 00:15:11,201
Poskytnu svou podporu.

294
00:15:12,400 --> 00:15:13,441
Děkuji, pane Fangu.

295
00:15:13,680 --> 00:15:17,201
Měl Lei nějaké potíže v Jinda Group?

296
00:15:17,800 --> 00:15:18,241
vůbec ne.

297
00:15:18,640 --> 00:15:21,640
Lei je jediná dcera, která mi zbyla.

298
00:15:22,081 --> 00:15:24,081
Prosím, nadále se o ni starejte.

299
00:15:25,001 --> 00:15:27,760
Fang Lei mi říká 'bratře'
od jejích dospívání.

300
00:15:28,241 --> 00:15:29,201
Teď, když je zpět,

301
00:15:29,361 --> 00:15:30,880
je správné, že já

302
00:15:31,280 --> 00:15:32,160
starat se o ni.

303
00:15:35,920 --> 00:15:39,920
Hanba Fang Yu nás opustil příliš brzy.

304
00:15:48,920 --> 00:15:50,081
- Sbohem.
- Nashle.

305
00:15:50,081 --> 00:15:51,001
- Sbohem.
- Nashle.

306
00:15:51,160 --> 00:15:51,961
Sbohem.

307
00:15:52,280 --> 00:15:53,361
Synu, tady.

308
00:15:55,680 --> 00:15:56,880
- Nashle.
- Nashle.

309
00:15:56,880 --> 00:15:57,560
Haoming!

310
00:15:58,081 --> 00:15:59,400
co tě sem přivádí?

311
00:16:00,961 --> 00:16:02,760
Od kdy
máš čas mě vyzvednout?

312
00:16:02,920 --> 00:16:04,560
Myslel jsem, že vidím věci.

313
00:16:04,680 --> 00:16:05,400
co chceš?

314
00:16:05,441 --> 00:16:06,121
Vezmu tě.

315
00:16:07,160 --> 00:16:08,560
Burgery, smažené kuře a hranolky.

316
00:16:09,640 --> 00:16:11,201
Kam po jídle?

317
00:16:12,040 --> 00:16:13,201
máš dnes volno?

318
00:16:13,441 --> 00:16:14,680
Dnes jsem celý tvůj.

319
00:16:15,160 --> 00:16:16,280
Opravdu?

320
00:16:17,241 --> 00:16:19,361
Nemám narozeniny, že ne?

321
00:16:22,721 --> 00:16:23,952
- Bezpečnostní pás.
- Dobře.

322
00:16:29,961 --> 00:16:31,920
Pojďme si zahrát hru.

323
00:16:32,241 --> 00:16:33,121
jakou hru?

324
00:16:33,680 --> 00:16:36,361
chci tvořit
fantasy fotbalový tým.

325
00:16:36,520 --> 00:16:37,721
Pokaždé máte dvě možnosti

326
00:16:37,721 --> 00:16:38,640
a je potřeba si jednu vybrat.

327
00:16:38,760 --> 00:16:39,280
Jednat.

328
00:16:41,560 --> 00:16:43,001
Nejprve brankář.

329
00:16:45,481 --> 00:16:47,841
Buffon nebo Kahn?

330
00:16:49,481 --> 00:16:50,880
Není to Kahn

331
00:16:51,321 --> 00:16:51,961
kapitán?

332
00:16:52,361 --> 00:16:53,001
Co?

333
00:16:53,400 --> 00:16:54,081
no...

334
00:16:54,081 --> 00:16:55,400
Správně, je to německý kapitán.

335
00:16:55,721 --> 00:16:58,721
Ne, Kahn je Angličan.

336
00:17:01,880 --> 00:17:04,001
Spletl jsem si ho s tím útočníkem.

337
00:17:04,681 --> 00:17:05,840
Přesně. Co je k smíchu?

338
00:17:06,161 --> 00:17:07,040
útočník,

339
00:17:07,161 --> 00:17:07,681
Messi,

340
00:17:08,161 --> 00:17:08,681
správně?

341
00:17:08,721 --> 00:17:09,360
Dobře.

342
00:17:09,961 --> 00:17:10,840
Udělejme to zítra.

343
00:17:10,840 --> 00:17:11,161
Dobře.

344
00:17:11,681 --> 00:17:13,001
- Spi. Je pozdě.
- Haoming.

345
00:17:13,320 --> 00:17:15,320
Od teď to budeme dělat často, dobře?

346
00:17:16,961 --> 00:17:17,320
Jednat.

347
00:17:18,600 --> 00:17:19,120
Spát.

348
00:17:20,080 --> 00:17:21,840
Pojďme se každou noc spojit.

349
00:17:22,921 --> 00:17:24,560
Nejprve se rozhodněte mezi Ronaldem a Messim.

350
00:17:24,560 --> 00:17:25,280
Tak mi to řekni.

351
00:17:26,201 --> 00:17:27,320
Dobře se zamyslete.

352
00:17:27,320 --> 00:17:28,881
Je to konečné dilema.

353
00:17:29,481 --> 00:17:29,921
Věrný.

354
00:17:30,520 --> 00:17:31,120
Před spaním.

355
00:17:48,560 --> 00:17:50,928
(Yan)

356
00:17:51,320 --> 00:17:52,600
Už zase odcházíš?

357
00:17:54,080 --> 00:17:54,641
Ne.

358
00:17:55,520 --> 00:17:56,360
zůstávám.

359
00:17:56,400 --> 00:17:57,456
(Yan)

360
00:17:58,032 --> 00:18:00,112
(Haoming)

361
00:18:02,982 --> 00:18:05,552
(Haoming)

362
00:18:12,721 --> 00:18:15,320
(Říká mi to ženský šestý smysl
blíží se krize.)

363
00:18:16,320 --> 00:18:19,080
(Cítím ten hrad z písku, který jsme postavili)

364
00:18:20,201 --> 00:18:21,881
(postupně se hroutí)

365
00:18:23,161 --> 00:18:24,120
(a rozpadající se.)

366
00:18:29,721 --> 00:18:30,600
Vážení diváci,

367
00:18:30,600 --> 00:18:34,840
konečně jsme našli
tento skrytý obchod s nudlemi v uličce.

368
00:18:35,001 --> 00:18:36,921
Pojďme společně zjistit, co tvoří

369
00:18:36,921 --> 00:18:38,681
tento 30 let starý obchod s nudlemi je tak zvláštní.

370
00:18:38,840 --> 00:18:41,560
Dnes budu vaším testerem chuti.

371
00:18:45,641 --> 00:18:49,080
Nudle mají úžasně žvýkací
a pružnou texturou.

372
00:18:49,241 --> 00:18:49,881
Siwei,

373
00:18:50,600 --> 00:18:51,800
ukousnout další sousto.

374
00:18:52,040 --> 00:18:52,961
Velké sousto.

375
00:18:57,080 --> 00:18:58,120
Nemohu odolat

376
00:18:58,120 --> 00:18:59,641
chtít další velké sousto.

377
00:19:01,040 --> 00:19:02,560
Střih! Zastávka!

378
00:19:06,401 --> 00:19:09,641
Mami, prosím tě.

379
00:19:10,080 --> 00:19:12,201
Sežeň mi jinou práci, prosím?

380
00:19:13,840 --> 00:19:14,600
já...

381
00:19:17,401 --> 00:19:19,280
Tohle už nevydržím.

382
00:19:19,320 --> 00:19:21,161
Denně natáčím venkovní části,

383
00:19:21,201 --> 00:19:22,721
stravování v 7 až 8 restauracích denně.

384
00:19:22,721 --> 00:19:24,001
Budu zvracet!

385
00:19:24,800 --> 00:19:25,721
Sun Siwei,

386
00:19:25,921 --> 00:19:26,800
poslouchej mě.

387
00:19:26,921 --> 00:19:27,881
V žádném případě.

388
00:19:27,961 --> 00:19:28,961
Nemůžeme vás podpořit.

389
00:19:30,320 --> 00:19:32,161
co je důležitější? Já nebo peníze?

390
00:19:32,520 --> 00:19:33,560
Peníze!

391
00:19:34,560 --> 00:19:35,320
Maminka?

392
00:19:41,401 --> 00:19:42,441
Siwei, pospěš si.

393
00:19:42,721 --> 00:19:43,721
Další obchod čeká.

394
00:19:44,241 --> 00:19:44,800
Příchod.

395
00:19:53,921 --> 00:19:55,001
Zapomeňte na výročí.

396
00:19:55,161 --> 00:19:55,840
Ani dárky

397
00:19:55,961 --> 00:19:57,080
k narozeninám.

398
00:19:57,201 --> 00:19:58,401
Vždy ‚zapomněl‘, když byl požádán.

399
00:19:59,001 --> 00:20:00,600
Bože, to samé s mým.

400
00:20:00,600 --> 00:20:02,681
Doslova mě vůbec nevidí.

401
00:20:02,681 --> 00:20:03,721
Jde mu jen o práci.

402
00:20:03,760 --> 00:20:04,481
Ach můj.

403
00:20:05,280 --> 00:20:06,481
Vůbec to za to nestojí.

404
00:20:06,481 --> 00:20:07,040
Přesně.

405
00:20:07,080 --> 00:20:07,881
Můžete tomu věřit?

406
00:20:08,201 --> 00:20:09,280
To samé včera večer.

407
00:20:09,280 --> 00:20:09,921
Dobré ráno, Yan.

408
00:20:10,201 --> 00:20:10,721
Dobré ráno, Yan.

409
00:20:10,721 --> 00:20:11,201
Ráno.

410
00:20:11,520 --> 00:20:12,881
Tvůj chlap je nejlepší.

411
00:20:12,881 --> 00:20:13,320
Yan,

412
00:20:13,360 --> 00:20:14,201
- soubory, které jste chtěli.
- Každý den

413
00:20:14,320 --> 00:20:15,520
vyzvedne tě po práci.

414
00:20:15,560 --> 00:20:17,001
Nenech mě s ním začít.

415
00:20:17,120 --> 00:20:18,520
Nemá smysl pro styl

416
00:20:18,560 --> 00:20:19,681
a žádné kariérní ambice.

417
00:20:20,080 --> 00:20:21,241
Naprosto bezradný velký muž,

418
00:20:21,360 --> 00:20:22,401
imunní vůči romantice.

419
00:20:22,721 --> 00:20:23,881
Po příchodu domů,

420
00:20:24,120 --> 00:20:25,600
neřekne mi ani slovo.

421
00:20:25,921 --> 00:20:26,441
Opravdu?

422
00:20:26,441 --> 00:20:27,241
Je k ničemu.

423
00:20:27,721 --> 00:20:29,401
Yan, ty jsi skutečný šampión.

424
00:20:29,921 --> 00:20:31,040
S privilegovaným zázemím,

425
00:20:31,161 --> 00:20:31,840
tvrdě pracuješ

426
00:20:32,161 --> 00:20:33,600
a získali své první místo.

427
00:20:33,961 --> 00:20:35,560
Dokonce sis vzala úžasného manžela.

428
00:20:36,161 --> 00:20:37,560
Žiješ okouzlující život.

429
00:20:38,520 --> 00:20:39,481
Bez legrace.

430
00:20:39,600 --> 00:20:41,241
Váš manžel stále posílá dárky.

431
00:20:41,360 --> 00:20:45,001
Je návrh pro
naše plánovací schůzka připravena?

432
00:20:45,641 --> 00:20:46,641
Hned.

433
00:20:46,721 --> 00:20:47,881
Teď na tom pracujeme.

434
00:20:49,481 --> 00:20:50,280
Jiang Lai,

435
00:20:51,120 --> 00:20:52,600
to je ten skript, co jsi napsal?

436
00:20:53,280 --> 00:20:54,441
Četl jsi to sám?

437
00:20:54,560 --> 00:20:55,681
Je to lidská řeč?

438
00:20:57,520 --> 00:20:58,840
promiň. já to zreviduji.

439
00:21:17,401 --> 00:21:19,001
Zkontroloval jsem vaši terénní nahrávku.

440
00:21:20,401 --> 00:21:21,401
Zdálo se, že jste nejedli.

441
00:21:22,681 --> 00:21:23,721
Co si diváci mysleli?

442
00:21:25,040 --> 00:21:26,280
Přijde jim to zajímavé?

443
00:21:29,001 --> 00:21:29,800
Snažil jsem se ze všech sil.

444
00:21:30,921 --> 00:21:33,241
Nikdy jsem nejedla levné nudle
od dětství.

445
00:21:33,320 --> 00:21:34,921
Jak šťastně jsi čekal, že budu vypadat?

446
00:21:35,401 --> 00:21:36,520
Publikum je chytré

447
00:21:36,520 --> 00:21:37,481
a citlivý.

448
00:21:38,360 --> 00:21:41,201
Tak je nepodporujte
svým polovičatým úsilím.

449
00:21:43,320 --> 00:21:44,641
Pro video z další epizody

450
00:21:45,280 --> 00:21:46,201
Potřebuji tě

451
00:21:47,120 --> 00:21:49,401
ukázat upřímnost v každém jednotlivém snímku.

452
00:21:59,080 --> 00:22:00,961
Přestaňte nosit podpatky
během terénních nahrávek.

453
00:22:01,681 --> 00:22:02,481
Noste tenisky.

454
00:22:02,721 --> 00:22:03,520
Jsou pohodlné.

455
00:22:04,040 --> 00:22:05,800
Podpatky zpomalují natáčení

456
00:22:05,921 --> 00:22:07,280
a jsou bezpečnostními riziky.

457
00:22:07,481 --> 00:22:09,241
Teď jsi součástí mého týmu.

458
00:22:10,040 --> 00:22:14,120
Musím zajistit bezpečnost obou
a kvalitu práce pro celý můj tým.

459
00:22:14,441 --> 00:22:15,600
Rozuměl?

460
00:22:19,921 --> 00:22:21,760
Dříve tě lidé chválili,

461
00:22:21,881 --> 00:22:23,241
nazývat vás ‚hlavní ženskou‘.

462
00:22:24,161 --> 00:22:26,600
Ale ten obrázek tomu neodpovídá

463
00:22:26,600 --> 00:22:28,120
vaše skutečné myšlení nebo vkus.

464
00:22:28,600 --> 00:22:31,161
Boty vybírám podle vzhledu,

465
00:22:31,481 --> 00:22:33,360
ne pohodlí.

466
00:22:39,320 --> 00:22:41,280
To je mentalita nouveau riche.

467
00:22:41,760 --> 00:22:42,760
Sun Siwei.

468
00:22:42,800 --> 00:22:43,881
Siwei znamená myšlení.

469
00:22:44,161 --> 00:22:45,241
S takovým jménem,

470
00:22:46,800 --> 00:22:48,560
nikdy nepoužíváš mozek.

471
00:22:49,881 --> 00:22:51,800
Váš manžel je skvělý úlovek.

472
00:22:52,001 --> 00:22:53,320
S tolika možnostmi,

473
00:22:53,641 --> 00:22:56,201
proč tě slepě poslouchá?

474
00:22:57,840 --> 00:22:59,800
Může tam být něco rybího?

475
00:23:03,520 --> 00:23:06,560
Může to být kompenzace viny

476
00:23:07,961 --> 00:23:09,360
nebo vytváření kouřových clon?

477
00:23:11,320 --> 00:23:12,560
Raději si dávejte pozor.

478
00:23:14,641 --> 00:23:15,401
Siwei,

479
00:23:16,001 --> 00:23:19,280
tak dobře znáš taktiku zmetek.

480
00:23:20,161 --> 00:23:22,241
Je tvůj přítel takový?

481
00:23:22,921 --> 00:23:23,481
Yan,

482
00:23:23,760 --> 00:23:24,520
jsme připraveni

483
00:23:24,560 --> 00:23:25,280
filmovat.

484
00:23:26,241 --> 00:23:27,080
Jdeme.

485
00:23:33,241 --> 00:23:34,681
Vážení diváci,

486
00:23:34,681 --> 00:23:35,320
ahoj

487
00:23:35,360 --> 00:23:36,921
Vítejte ve Financial News.

488
00:23:36,961 --> 00:23:38,001
Jsem váš hostitel, Xu Yan.

489
00:23:38,001 --> 00:23:39,201
(Jinda a Shouke
Vybudujte chytrou novou čtvrť)

490
00:23:39,201 --> 00:23:42,520
Po Jinda Group
a partnerství Shouke Real Estate,

491
00:23:42,600 --> 00:23:45,001
pozornost veřejnosti zůstává vysoká.

492
00:23:45,201 --> 00:23:48,161
Dnes jménem obou společností
pane Shen Haoming,

493
00:23:48,280 --> 00:23:49,401
zástupce Jindy,

494
00:23:49,681 --> 00:23:53,721
oznámil téma vývoje
a plán pro pozemek 178.

495
00:23:57,641 --> 00:23:58,280
Haoming.

496
00:23:59,040 --> 00:24:01,881
Je to dohoda o spolupráci
můj otec byl odveden do Nové čtvrti.

497
00:24:03,921 --> 00:24:04,760
kvalifikace,

498
00:24:04,961 --> 00:24:05,961
oddělení odpovědnosti,

499
00:24:06,161 --> 00:24:07,040
model spolupráce,

500
00:24:07,241 --> 00:24:08,120
stavební plány,

501
00:24:08,280 --> 00:24:09,320
a sdílení rizik.

502
00:24:09,441 --> 00:24:11,560
Zvýraznil jsem pro vás klíčové části.

503
00:24:11,921 --> 00:24:12,560
Podívejte se.

504
00:24:17,560 --> 00:24:19,241
Jste v oboru nový,

505
00:24:20,161 --> 00:24:23,280
ale tvoje kompetence mě překvapuje.

506
00:24:24,681 --> 00:24:27,201
Váš souhlas znamená vše.

507
00:24:27,560 --> 00:24:28,481
Abych vám pomohl

508
00:24:28,760 --> 00:24:29,681
a tento projekt

509
00:24:29,840 --> 00:24:30,961
je můj cíl.

510
00:24:31,560 --> 00:24:32,201
další,

511
00:24:32,481 --> 00:24:33,600
Budu se snažit dělat lépe.

512
00:24:37,280 --> 00:24:38,001
Je pozdě.

513
00:24:38,560 --> 00:24:39,568
Odvezu tě domů.

514
00:24:39,840 --> 00:24:40,520
Není potřeba.

515
00:24:41,080 --> 00:24:42,192
Jdu na druhou stranu.

516
00:24:43,921 --> 00:24:44,921
Dostanu krupobití.

517
00:24:44,921 --> 00:24:45,721
Je to pohodlné.

518
00:24:47,120 --> 00:24:50,681
A poté, co tě udělám
slečna Xu Yan má narozeniny,

519
00:24:51,161 --> 00:24:53,840
Pořád se cítím provinile.

520
00:24:54,961 --> 00:24:55,721
je mi to líto.

521
00:24:56,001 --> 00:24:57,600
to je v pohodě. To vše je nyní minulostí.

522
00:24:57,800 --> 00:24:58,360
Jdeme.

523
00:25:06,401 --> 00:25:07,001
Jsi v pořádku?

524
00:25:07,241 --> 00:25:07,721
jsem v pohodě.

525
00:25:07,721 --> 00:25:09,481
Vynechal jsem večeři.

526
00:25:09,481 --> 00:25:10,201
Točí se mi hlava.

527
00:25:10,560 --> 00:25:11,201
Posaďte se.

528
00:25:12,360 --> 00:25:13,080
Díky.

529
00:25:27,040 --> 00:25:27,800
Jezte tohle.

530
00:25:34,520 --> 00:25:35,520
Vezměte celou krabici.

531
00:25:38,161 --> 00:25:39,241
Často pracujete pozdě.

532
00:25:39,760 --> 00:25:41,104
Je snadné získat nízkou hladinu cukru v krvi.

533
00:25:41,560 --> 00:25:42,721
Mějte po ruce nějaké sladkosti.

534
00:25:43,961 --> 00:25:44,560
Děkuju.

535
00:25:49,401 --> 00:25:50,721
Dejte si na jídlo čas.

536
00:25:51,001 --> 00:25:52,001
Odvezu tě domů.

537
00:26:38,241 --> 00:26:38,921
haoming,

538
00:26:40,080 --> 00:26:41,120
díky za svezení.

539
00:26:42,201 --> 00:26:42,881
Neříkej to.

540
00:26:46,600 --> 00:26:47,241
Jdi nahoru.

541
00:26:50,481 --> 00:26:52,241
Poté, co tento projekt skončí,

542
00:26:52,961 --> 00:26:54,641
můžeme jít spolu na film?

543
00:26:57,681 --> 00:26:59,681
Chci odměnu jen pro sebe.

544
00:27:00,040 --> 00:27:01,881
Souhlas mého nadřízeného.

545
00:27:05,001 --> 00:27:05,641
Dobře.

546
00:27:06,360 --> 00:27:07,201
Vyberte film.

547
00:27:09,520 --> 00:27:10,161
Velký.

548
00:27:11,641 --> 00:27:12,560
Sbohem, Haomingu.

549
00:27:24,641 --> 00:27:25,840
proč to máš?

550
00:27:26,320 --> 00:27:27,760
Všude jsem to hledal.

551
00:27:28,840 --> 00:27:29,760
Našel jsem to.

552
00:27:41,721 --> 00:27:42,360
Odměna.

553
00:28:01,760 --> 00:28:02,721
Sbohem, Haomingu.

554
00:28:14,120 --> 00:28:14,840
Haoming.

555
00:28:18,120 --> 00:28:18,760
jsi tady.

556
00:28:19,080 --> 00:28:19,641
Jo.

557
00:28:20,280 --> 00:28:21,360
Yan, ty jsi tady taky.

558
00:28:21,721 --> 00:28:23,280
Připadá mi to jako věky, co jsem tě naposledy viděl.

559
00:28:23,881 --> 00:28:25,201
V poslední době jsem zaneprázdněný.

560
00:28:25,320 --> 00:28:26,201
Dnes mám volno.

561
00:28:26,320 --> 00:28:27,520
Přišel jsem doprovázet Haominga.

562
00:28:31,201 --> 00:28:31,921
jsi sám?

563
00:28:33,840 --> 00:28:34,520
Pojďme si hrát.

564
00:28:35,721 --> 00:28:36,560
Je to v pořádku?

565
00:28:36,681 --> 00:28:38,161
Yan tě může doprovázet jen zřídka.

566
00:28:38,241 --> 00:28:39,840
Nebojíš se, že ti zkazím rande?

567
00:28:40,360 --> 00:28:41,120
to je v pohodě.

568
00:28:41,921 --> 00:28:43,520
Haoming chtěl, abych se k němu připojil,

569
00:28:43,560 --> 00:28:44,481
ale nemůžu to uchopit.

570
00:28:44,721 --> 00:28:45,681
Perfektní, že jsi přišel.

571
00:28:46,401 --> 00:28:47,040
haoming,

572
00:28:47,280 --> 00:28:48,441
jdi klidně na svou sestru.

573
00:28:49,681 --> 00:28:50,280
Není potřeba.

574
00:28:50,800 --> 00:28:52,840
Budeme to držet fér, protože jde o zápas.

575
00:28:53,080 --> 00:28:54,001
Žádné výhody.

576
00:28:56,401 --> 00:28:57,441
Který klub jako první?

577
00:28:58,280 --> 00:28:59,120
Železný klub.

578
00:28:59,280 --> 00:29:00,441
To mi vyhovuje víc.

579
00:29:01,600 --> 00:29:02,320
půjdu první.

580
00:29:17,201 --> 00:29:17,800
Pěkný záběr.

581
00:29:19,161 --> 00:29:19,800
haoming,

582
00:29:20,201 --> 00:29:21,161
máš dnes večer volno?

583
00:29:21,881 --> 00:29:24,001
Dovolte mi, abych vás a Yan pozval na večeři.

584
00:29:24,520 --> 00:29:26,641
Mám večeři
s Yuanhang Fund dnes večer.

585
00:29:28,320 --> 00:29:29,560
Proč se k nám nepřipojíš?

586
00:29:30,441 --> 00:29:31,881
Pane Yun, pane Liang,

587
00:29:32,001 --> 00:29:33,712
a jejich výkonný tým
bude tam taky.

588
00:29:34,120 --> 00:29:35,921
Mohou klást technické otázky.

589
00:29:36,241 --> 00:29:37,320
Můžeme hrát proti sobě.

590
00:29:38,560 --> 00:29:39,481
Budu tě následovat.

591
00:29:44,161 --> 00:29:45,840
Pojďme dnes večer společně na večeři.

592
00:29:47,481 --> 00:29:49,001
Vynechám pracovní večeři.

593
00:29:49,320 --> 00:29:49,840
vlastně

594
00:29:50,040 --> 00:29:51,441
Večeřím se svým bratrancem.

595
00:29:51,481 --> 00:29:51,921
Dobře.

596
00:29:52,201 --> 00:29:53,120
Pozor, je horko.

597
00:29:53,760 --> 00:29:54,641
jaká je teplota?

598
00:29:54,921 --> 00:29:55,681
Přesně tak.

599
00:30:00,280 --> 00:30:01,241
Hodně jsi cvičil.

600
00:30:02,280 --> 00:30:03,280
Vlastně ne.

601
00:30:04,120 --> 00:30:06,040
Copak jsi mě nenaučil všechno, co vím?

602
00:30:06,280 --> 00:30:08,401
Nikdy jsem neměl rád golf v Londýně.

603
00:30:10,201 --> 00:30:11,600
Kdybys mě nepřestával zvát,

604
00:30:11,641 --> 00:30:12,800
Už bych dávno skončil.

605
00:30:13,001 --> 00:30:14,360
Takže děkuji.

606
00:30:23,961 --> 00:30:24,760
V žádném případě.

607
00:30:24,840 --> 00:30:26,280
Nikdy nemohli být spolu.

608
00:30:26,961 --> 00:30:27,800
Ztlumte hlas.

609
00:30:29,961 --> 00:30:31,520
Bez ohledu na to, co se stane,

610
00:30:31,641 --> 00:30:33,800
nikdy by se nezamiloval do jiné ženy.

611
00:30:34,040 --> 00:30:35,241
I kdyby každý muž podváděl,

612
00:30:35,241 --> 00:30:36,241
neudělal by to. Pochopit?

613
00:30:36,560 --> 00:30:38,001
Potkal jsi ho jen párkrát.

614
00:30:39,120 --> 00:30:40,201
Proč mu tolik věřit?

615
00:30:42,040 --> 00:30:43,721
Pravda, neviděl jsem ho často.

616
00:30:44,241 --> 00:30:46,080
ale pokaždé pozorně sleduji

617
00:30:46,481 --> 00:30:47,481
a vidět to jasně.

618
00:30:47,600 --> 00:30:50,280
Každou vteřinu má oči jen pro tebe.

619
00:30:56,800 --> 00:30:59,001
Ale dříve jsme sdíleli všechno.

620
00:31:01,080 --> 00:31:07,721
Teď máme pocit, jako by nás oddělovalo sklo.

621
00:31:08,800 --> 00:31:10,040
Můžeme se vidět,

622
00:31:11,681 --> 00:31:13,080
ale nelze se přiblížit.

623
00:31:15,161 --> 00:31:17,161
Možná přemýšlíš?

624
00:31:17,481 --> 00:31:19,721
Podívejte, je to obchodník

625
00:31:20,120 --> 00:31:21,360
pracovat nepřetržitě.

626
00:31:21,520 --> 00:31:23,161
Možná je jen unavený.

627
00:31:23,800 --> 00:31:24,401
Právo?

628
00:31:25,921 --> 00:31:27,760
Dnes jsme se konečně sešli.

629
00:31:27,760 --> 00:31:28,280
Zapomeň na něj.

630
00:31:28,320 --> 00:31:28,840
Pojďme se napít.

631
00:31:40,560 --> 00:31:41,921
haoming,

632
00:31:42,840 --> 00:31:44,520
nemyslíš si, že jsem skvělý?

633
00:31:45,201 --> 00:31:49,641
Dnes jsem konečně dostal Jiang Yun
a Jiang Liang, aby za vás podepsali smlouvu.

634
00:31:50,441 --> 00:31:52,560
Naše úsilí se nakonec vyplatilo.

635
00:31:53,441 --> 00:31:54,120
Zvládli jste to skvěle.

636
00:31:54,560 --> 00:31:55,840
Jednal jste velmi profesionálně.

637
00:31:57,360 --> 00:31:58,320
Dobrá práce.

638
00:31:58,881 --> 00:31:59,840
Přinesu ti trochu vody.

639
00:32:06,320 --> 00:32:07,161
haoming,

640
00:32:08,921 --> 00:32:10,201
dobře se na mě podívej.

641
00:32:15,241 --> 00:32:16,481
Vyrostl jsem už dávno.

642
00:32:22,896 --> 00:32:24,336
(Yan)

643
00:32:41,264 --> 00:32:42,288
(Chen Lin)

644
00:32:47,481 --> 00:32:48,760
Nemůžete na to odpovědět?

645
00:32:49,721 --> 00:32:50,320
Je to Chen Lin.

646
00:32:52,401 --> 00:32:53,280
Tak na to odpověz.

647
00:32:56,840 --> 00:32:57,401
Ahoj?

648
00:32:58,600 --> 00:32:59,441
je hotovo.

649
00:33:00,201 --> 00:33:00,681
Foto

650
00:33:00,760 --> 00:33:01,560
je vám zaslán.

651
00:33:01,760 --> 00:33:02,201
Dobře.

652
00:33:16,181 --> 00:33:17,680
(podpisy)

653
00:33:19,921 --> 00:33:21,360
Proč mi to ukazovat?

654
00:33:21,721 --> 00:33:22,961
Pan Huang a váš otec

655
00:33:23,441 --> 00:33:24,840
právě podepsal smlouvu v USA.

656
00:33:25,721 --> 00:33:27,481
Dobře, že tvůj otec je na mé straně.

657
00:33:28,280 --> 00:33:30,441
Nebo projekt Nová čtvrť
by se neuskutečnilo.

658
00:33:32,961 --> 00:33:35,241
No, je to můj otec.

659
00:33:35,441 --> 00:33:36,721
Přirozeně podporuje

660
00:33:38,120 --> 00:33:39,840
člověk, kterého mám rád.

661
00:33:44,641 --> 00:33:45,961
Děkuji mu za mě.

662
00:33:46,800 --> 00:33:47,840
Odpočiňte si brzy.

663
00:33:48,961 --> 00:33:49,881
Shen Haoming,

664
00:33:50,560 --> 00:33:51,481
co děláš

665
00:33:55,040 --> 00:33:57,201
Nyní je to skutečně vyřešeno.

666
00:33:58,120 --> 00:33:59,280
Předvedli jste vynikající výkon.

667
00:34:00,120 --> 00:34:03,080
Budete velmi potěšeni
s letošním bonusem.

668
00:34:03,721 --> 00:34:04,360
Zastávka.

669
00:34:06,520 --> 00:34:09,420
Byl jsi na mě hodný?

670
00:34:11,440 --> 00:34:13,200
jen abych vyhrál nad svým otcem

671
00:34:14,200 --> 00:34:15,281
a držet mě na uzdě?

672
00:34:20,600 --> 00:34:22,600
Hrál jsi se mnou.

673
00:34:24,001 --> 00:34:25,321
Nedá se to nazvat činem.

674
00:34:26,520 --> 00:34:27,801
Jen abyste byli stabilní

675
00:34:29,361 --> 00:34:30,881
a předcházet vašim občasným výbuchům.

676
00:34:32,040 --> 00:34:32,841
Shen Haoming!

677
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
moc tě miluji.

678
00:34:34,481 --> 00:34:35,720
Myslíš si, že jsem blázen?

679
00:34:36,120 --> 00:34:37,321
Řeknu to Xu Yanovi

680
00:34:37,680 --> 00:34:38,441
a můj otec

681
00:34:38,441 --> 00:34:39,361
o tom, co jsi udělal.

682
00:34:40,720 --> 00:34:41,401
Přizpůsobte se.

683
00:34:42,801 --> 00:34:44,040
Pokud se odvážíš vyjít z těch dveří,

684
00:34:44,120 --> 00:34:45,520
Nenechám tě odejít.

685
00:34:47,160 --> 00:34:48,841
Prosím tě, Haomingu.

686
00:34:49,001 --> 00:34:50,080
Nechtěl jsem.

687
00:34:50,080 --> 00:34:51,240
Nezlobte se.

688
00:34:51,520 --> 00:34:52,080
Pane Shene.

689
00:34:56,841 --> 00:34:57,321
Han Weiping,

690
00:34:57,321 --> 00:34:58,200
proč jsi tady?

691
00:34:58,680 --> 00:34:59,881
Dovolte mi, abych vás znovu představil.

692
00:35:00,640 --> 00:35:01,520
Han Weiping,

693
00:35:02,441 --> 00:35:05,441
bývalý senior podnikový právník
ve společnosti Jinda Group,

694
00:35:06,600 --> 00:35:08,520
nyní můj soukromý právník.

695
00:35:08,921 --> 00:35:10,001
V poslední době jsi tvrdě pracoval.

696
00:35:10,361 --> 00:35:11,881
Udělejte si čas s následnými kroky.

697
00:35:12,040 --> 00:35:12,801
Nebojte se.

698
00:35:12,881 --> 00:35:13,841
Řádně to vyřídím.

699
00:35:14,001 --> 00:35:15,040
co tím myslíš?

700
00:35:15,481 --> 00:35:16,600
Proč jsi mi lhal?

701
00:35:16,600 --> 00:35:18,080
Vysvětlete se.

702
00:35:19,240 --> 00:35:20,200
Odejít.

703
00:35:20,200 --> 00:35:21,401
Jít!

704
00:35:23,881 --> 00:35:24,761
Měl dost dramatu?

705
00:35:26,600 --> 00:35:27,160
ty...

706
00:35:27,841 --> 00:35:29,481
Všichni jste lháři.

707
00:35:30,520 --> 00:35:32,720
Všechno to bylo nastavení od začátku.

708
00:35:32,761 --> 00:35:33,801
Uvěznil jsi mě.

709
00:35:34,600 --> 00:35:37,720
Myslíte si, že podpis znamená vítězství?

710
00:35:38,520 --> 00:35:39,761
Nikomu z vás to neodpustím.

711
00:35:40,040 --> 00:35:41,640
Zvláště ty, Han Weiping.

712
00:35:42,001 --> 00:35:42,680
slečno Fangová,

713
00:35:43,401 --> 00:35:44,801
jako profesionální právník,

714
00:35:45,321 --> 00:35:46,881
Nedoporučuji eskalaci konfliktů.

715
00:35:47,881 --> 00:35:48,680
Co?

716
00:35:49,600 --> 00:35:50,640
Bojíš se teď?

717
00:35:51,240 --> 00:35:52,080
Já se nebojím.

718
00:35:52,801 --> 00:35:53,921
Chci ti to říct.

719
00:35:54,321 --> 00:35:55,801
Pokusil jste se zničit rodinu pana Shena.

720
00:35:56,240 --> 00:35:57,200
Za každou věc, kterou jsi udělal

721
00:35:57,200 --> 00:35:58,160
a každé slovo, které jsi řekl,

722
00:35:58,881 --> 00:36:01,600
Mám všechny důkazy a nahrávky.

723
00:36:06,640 --> 00:36:07,600
Tak ti radím.

724
00:36:07,961 --> 00:36:09,001
Jsi ještě mladý.

725
00:36:10,040 --> 00:36:12,120
Potřebujete pověst
pro budoucí úsilí.

726
00:36:23,921 --> 00:36:25,240
Byl jsi přece můj klient.

727
00:36:25,841 --> 00:36:26,961
Tentokrát to nechám plynout.

728
00:36:27,520 --> 00:36:28,520
Pokud bude příště,

729
00:36:29,080 --> 00:36:30,441
budete čelit právním následkům.

730
00:36:30,761 --> 00:36:31,640
Odpočiňte si.

731
00:37:14,720 --> 00:37:15,481
Je pozdě.

732
00:37:15,921 --> 00:37:16,680
Stále vzhůru?

733
00:37:25,120 --> 00:37:25,841
očekávám tě.

734
00:37:28,401 --> 00:37:29,720
Proč jsi nezvedal telefon?

735
00:37:31,321 --> 00:37:32,961
Musel jsem vyřídit něco důležitého.

736
00:37:33,761 --> 00:37:35,120
Takže jsem se neozval. promiň.

737
00:37:43,520 --> 00:37:44,160
haoming,

738
00:37:46,841 --> 00:37:48,281
Musím ti něco říct.

739
00:37:49,160 --> 00:37:54,240
Jestli je to něco, co mi udělá radost,

740
00:37:54,761 --> 00:37:55,560
pokračuj a řekni to.

741
00:37:59,680 --> 00:38:01,361
Jestli mě to rozčílí,

742
00:38:05,321 --> 00:38:06,640
neříkej jediné slovo.

743
00:38:11,801 --> 00:38:12,761
Jsem trochu unavený.

744
00:38:13,600 --> 00:38:14,441
Potřebuji si odpočinout.

745
00:39:10,640 --> 00:39:11,401
Yan.

746
00:39:17,881 --> 00:39:18,680
proč jsi tady?

747
00:39:20,921 --> 00:39:22,160
Jsem tady, abych vyzvedl Haochena.

748
00:39:22,321 --> 00:39:23,801
Proč sbíráš Haochena?

749
00:39:25,520 --> 00:39:26,600
Je k tomu potřeba důvod?

750
00:39:28,921 --> 00:39:30,200
Jsem jeho biologická teta.

751
00:39:36,441 --> 00:39:37,801
Jaké schéma teď připravujete?

752
00:39:39,761 --> 00:39:40,680
Tohle je škola.

753
00:39:42,441 --> 00:39:43,640
Ovládněte se a odejděte.

754
00:39:44,361 --> 00:39:45,040
Yan,

755
00:39:47,361 --> 00:39:49,001
vlastně pokaždé, když se k tobě postavím,

756
00:39:50,281 --> 00:39:52,080
Uvnitř se cítím opravdu provinile.

757
00:39:53,401 --> 00:39:54,520
Také jsem zjistil

758
00:39:55,001 --> 00:39:56,600
byl jsi držen ve tmě.

759
00:39:58,120 --> 00:39:59,001
Myslím, že tato situace

760
00:39:59,200 --> 00:40:00,560
je k tobě velmi nespravedlivé.

761
00:40:02,600 --> 00:40:06,881
Vlastně Haoming a Haochen
nejsou vůbec bratři.

762
00:40:09,080 --> 00:40:10,401
Jsou to otec a syn.

763
00:40:20,801 --> 00:40:22,881
Když Haoming studoval v Londýně,

764
00:40:23,401 --> 00:40:24,520
chodil s mou sestrou.

765
00:40:25,160 --> 00:40:27,640
Moje sestra náhodou otěhotněla
a porodila Haochena.

766
00:40:28,680 --> 00:40:30,441
Ale tehdy byli ještě mladí,

767
00:40:30,600 --> 00:40:31,600
pouhých dvacet let.

768
00:40:32,281 --> 00:40:34,401
Moje sestra mě donutila si to nechat
od našeho otce.

769
00:40:35,520 --> 00:40:39,560
Takže dítě bylo odebráno
Shenovými ihned po narození.

770
00:40:41,160 --> 00:40:45,321
Shen Jinsong a Yu Lan měli obavy
o skandálu s nelegitimním dítětem.

771
00:40:46,040 --> 00:40:47,961
Naštěstí ne moc lidí
věděl o tom.

772
00:40:48,481 --> 00:40:50,641
Pro veřejnost, řekli

773
00:40:51,664 --> 00:40:53,321
(Je to Haomingův mladší bratr.)

774
00:40:54,560 --> 00:40:58,961
Později moje sestra zemřela
při potápěčské nehodě.

775
00:41:00,961 --> 00:41:04,441
Tím se to stalo
trvalé tajemství.

776
00:41:12,841 --> 00:41:15,881
My tři jsme pokrevně spřízněni.

777
00:41:16,321 --> 00:41:17,600
Nikdo to nemůže změnit

778
00:41:17,640 --> 00:41:18,961
nebo přerušit to pouto.

779
00:41:19,481 --> 00:41:20,560
v tomto světě,

780
00:41:20,761 --> 00:41:24,040
nikdo nemohl přijmout Haochen
upřímněji než já.

781
00:41:29,281 --> 00:41:30,640
Tohle jste asi nevěděli.

782
00:41:31,040 --> 00:41:32,281
na tvé narozeniny,

783
00:41:34,040 --> 00:41:35,321
Haoming byl u mě.

784
00:41:38,240 --> 00:41:39,321
Neodpověděl jsi na můj hovor.

785
00:41:39,321 --> 00:41:40,640
Bál jsem se, že se něco stalo.

786
00:41:40,841 --> 00:41:41,361
jsem v pohodě.

787
00:41:41,921 --> 00:41:43,881
Shifeng a Jinda
podepisují dohodu.

788
00:41:43,961 --> 00:41:44,921
Měli jsme schůzku.

789
00:41:45,281 --> 00:41:46,680
Tak jsem ztišil telefon.

790
00:41:48,761 --> 00:41:50,281
Asi ti to neřekl

791
00:41:50,520 --> 00:41:52,520
co jsme spolu dělali, že?

792
00:42:07,481 --> 00:42:09,481
Pokud mi Shen Haoming sám neřekne,

793
00:42:12,240 --> 00:42:13,680
Nebudu věřit ničemu, co říkáš.

794
00:42:15,761 --> 00:42:17,841
Ty... nemyslíš

795
00:42:17,921 --> 00:42:23,040
váš vztah s Haomingem
je to čistá romantika, že?

796
00:42:31,441 --> 00:42:33,600
od začátku
nehledal ženu.

797
00:42:33,801 --> 00:42:37,640
Chtěl jméno
dát na oddací list.

798
00:42:39,120 --> 00:42:41,130
Náhodou jste se objevili

799
00:42:41,130 --> 00:42:43,001
(v jeho očích v té době.)

800
00:42:43,720 --> 00:42:45,080
Ale moje filozofie je

801
00:42:46,921 --> 00:42:49,321
Musím to tvarovat do toho, co se mi líbí.

802
00:42:54,801 --> 00:42:56,441
Nejste z odpovídající společenského postavení,

803
00:42:58,120 --> 00:42:59,401
ale jsi docela šikovná

804
00:42:59,961 --> 00:43:00,921
a ambiciózní.

805
00:43:01,600 --> 00:43:03,080
V poslední době ses stal hostitelem,

806
00:43:03,401 --> 00:43:05,761
která dokonale slouží
k propagaci svého podnikání

807
00:43:05,921 --> 00:43:06,761
a jeho charakter.

808
00:43:07,361 --> 00:43:10,600
Zajímalo by mě, jestli bychom mohli mít tu čest
Xu Yan, který s vámi dělá rozhovor.

809
00:43:12,680 --> 00:43:14,921
Zvažte to
dát šanci novému hostiteli.

810
00:43:21,321 --> 00:43:23,200
Zdánlivě dokonalá rodina

811
00:43:23,761 --> 00:43:26,841
může mu získat velkou důvěru
od obchodních partnerů.

812
00:43:28,240 --> 00:43:30,401
Navíc jsi poslušný a rozumný.

813
00:43:31,520 --> 00:43:33,281
I když věděl, že má dítě,

814
00:43:34,240 --> 00:43:35,881
stejně bys ho nechal ovládat.

815
00:43:37,001 --> 00:43:40,361
Bylo by to perfektní
a pro něj racionální volba.

816
00:43:42,401 --> 00:43:43,040
mimochodem,

817
00:43:44,361 --> 00:43:48,921
vlastně sis myslel, že ses stal hostitelem
prostřednictvím vlastních schopností?

818
00:43:50,120 --> 00:43:52,001
Vynaložil velké úsilí

819
00:43:52,240 --> 00:43:53,921
abyste získali pozici hostitele.

820
00:44:05,489 --> 00:44:06,896
čau čau!

821
00:44:06,896 --> 00:44:08,987
- Nashle.
- Nashle, pane!

822
00:44:13,961 --> 00:44:14,640
švagrová?

823
00:44:16,361 --> 00:44:17,321
Švagrová.

824
00:44:25,761 --> 00:44:27,001
(Haochen je tvůj bratr.)

825
00:44:27,160 --> 00:44:28,361
(Jsme rodina.)

826
00:44:28,720 --> 00:44:31,520
(Pro nás je to přirozené
starat se jeden o druhého.)

827
00:44:31,640 --> 00:44:32,961
(Udělal jsi dobře.)

828
00:44:33,160 --> 00:44:34,401
Děkuji, švagrová.

829
00:44:39,720 --> 00:44:42,801
(Haochen byl rozmazlený
od jeho narození.)

830
00:44:43,200 --> 00:44:45,040
(Jeho nálada byla horší a horší.)

831
00:44:45,281 --> 00:44:48,720
(Nikdy jsem nečekal
tak dobře byste si s ním rozuměli.)

832
00:44:49,560 --> 00:44:51,961
(Myslím, že tě má opravdu rád.)

833
00:45:00,464 --> 00:45:02,380
♪Jako ohňostroj, který miloval♪

834
00:45:02,380 --> 00:45:04,039
♪ Spěchá ke hvězdám♪

835
00:45:04,039 --> 00:45:06,098
♪Nestrachován bolestí♪

836
00:45:06,941 --> 00:45:08,842
♪ Nebojác se plamenů♪

837
00:45:08,842 --> 00:45:12,496
♪I když jen letmá jiskra♪

838
00:45:13,501 --> 00:45:15,325
♪Prolili jsme slzy♪

839
00:45:15,421 --> 00:45:19,173
♪Sytě modré moře se mění v pěnu♪

840
00:45:19,173 --> 00:45:23,024
♪Získali jsme znovu svobodu♪

841
00:45:23,024 --> 00:45:25,753
♪Pokud si mě pamatuješ♪

842
00:45:25,753 --> 00:45:28,592
♪Tak jsem rád♪

843
00:45:41,737 --> 00:45:45,881
♪Dnes večer si jen chci udělat čas♪

844
00:45:47,882 --> 00:45:52,172
♪Udělat všechny věci, o kterých jsem řekl, že to zkusím♪

845
00:45:53,897 --> 00:45:59,753
♪ Chodím surfovat, potápět se, jezdit autem,
a letět na jiné místo♪

846
00:46:00,233 --> 00:46:03,049
♪ Chodím pít, jdu na párty a jdu tančit♪

847
00:46:03,049 --> 00:46:06,377
♪I když jsem osamělý♪

848
00:46:07,017 --> 00:46:11,753
♪Protože jsem byl zraněn
příliš mnohokrát♪

849
00:46:13,525 --> 00:46:17,763
♪ Dávám všechno, abych nedostal nic zpět♪

850
00:46:19,625 --> 00:46:24,777
♪ Ztratil jsem se ve tmě,
a je to příliš bolestivé, než abych to viděl♪

851
00:46:25,865 --> 00:46:30,727
♪ Podívejte se na svět a jak plyne.
Nikdy nepustíme♪

852
00:46:32,457 --> 00:46:35,433
♪Takže si dám na čas♪

853
00:46:35,657 --> 00:46:38,825
♪Aby se znovu vznítil♪

854
00:46:38,825 --> 00:46:43,850
♪ Láska, kterou bych si měl zasloužit♪

855
00:46:45,492 --> 00:46:48,498
♪Až nastane ten správný čas♪

856
00:46:48,498 --> 00:46:51,775
♪Uvědomuješ si♪

857
00:46:51,775 --> 00:46:56,405
♪Všechno bude v pořádku♪

858
00:46:58,153 --> 00:47:02,837
♪Protože jsem byl zraněn
příliš mnohokrát♪

859
00:47:04,601 --> 00:47:08,887
♪ Dávám všechno, abych nedostal nic zpět♪

860
00:47:10,793 --> 00:47:16,504
♪ Ztratil jsem se ve tmě,
a je to příliš bolestivé, než abych to viděl♪

861
00:47:17,192 --> 00:47:21,692
♪ Podívejte se na svět a jak plyne.
Nikdy nepustíme♪

862
00:47:23,625 --> 00:47:26,761
♪Takže si dám na čas♪

863
00:47:26,761 --> 00:47:29,993
♪Aby se znovu vznítil♪

864
00:47:29,993 --> 00:47:34,961
♪ Láska, kterou bych si měl zasloužit♪

865
00:47:36,425 --> 00:47:39,671
♪Až nastane ten správný čas♪

866
00:47:39,671 --> 00:47:42,992
♪Uvědomuješ si♪

867
00:47:42,992 --> 00:47:47,449
♪Všechno bude v pořádku♪